INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Ursäkta. Det gäller Harry Barber.
EFTERLYST AV FBI
-Du ser hemsk ut. -Tack.
-Olivia Newton John...? -Debbie Harry.
Du vet, Blondie?
Vad är det för fel på dig?
-Det vanliga, John? -Ja. Nej, faktiskt...
Ge mig en bananmuffin. Och dubbeldäckarcheesecake-
-chokladkolakakor, jordgubbspaj med grädde med extra vispgrädde.
Ge mig allt som innehåller ordet "kola".
Det vore jättebra. Tack.
-Molly? -Kaffe.
Vad händer?
-Du vet hur mycket jag älskar dig, va? -Och...?
Det är nåt jag måste berätta för dig. Det kommer att låta lite förvånande.
Och du kommer inte att gilla det alls.
-Jag förstår att det inte är roligt. -Men du får inte flippa ut på mig.
-Säg det bara. -Nu vill jag inte berätta...
Tala!
Jag är inte den du tror.
YOUNGSTOWN, OHIO, 1972
Jävlar!
Jävlar.
-God dag, konstapeln. -Du igen, va?
-Det ante mig. -Har vi träffats?
Jag gav dig böter förra veckan. Du körde en Mustang 69:a.
En 68:a faktiskt. Jag bytte in henne.
-För en GTO -69? -Styggingen har 350 fabrikshästar.
Vad hade du i Mustangen? En 390:a, fyrportad?
Jo, men hon gav max 320.
Du kunde lagt in treförgasarinsug. Aluminiumgrenrören är skit, va?
Vad heter du nu igen?
-Steve McQueen. -Ja. Och jag är Ali MacGraw.
Fimpa skitsnacket, polokragen. Ge mig ditt körkort.
"Harry James Barber."
-Är ditt riktiga namn Harry? -Harry James Barber.
Och du bytte namn på grund av ett gäng fartböter?
-Jag bytte namn för att... -Varför?
FBI jagar mig. För åtta år sen rånade jag en bank i Kalifornien.
-Skitsnack. -Historiens största bankstöt. Kolla.
BRÖDERNA ROTELLA Varuautomater
Enzo!
Bobby Lohman är här.
Hoffa blev blåst av Nixon. Han fick ta den i röven för att bli frigiven.
-Fan ta Nixon. -Det är tanken.
Vi ska råna USA:s president. Det blir inte större eller bättre.
-Hur mycket snackar vi? -Det kan vara upp till 30 miljoner.
-Vet Hoffa att du drar detta för oss? -Vad Jimmy Hoffa vet angår inte dig.
-Jag vill kunna lita på det. -Det är bombsäkert.
Vår kille såg Vita huset-torpeder pressa Mejerinämnden på bidrag.
Jag fick en liten souvenir. Behåll den. Ring mig.
-Det låter för bra för att vara sant. -Varför skulle Bobby hitta på det?
Det stämmer inte. Alla vet att Nixon lätt blir omvald.
-Varför gömma pengarna i en bank? -Han är en skurk.
Och skurkar slutar inte när de ligger på plus.
Vi snor banken på 30 mille. Nixon kan inget göra, för stålarna är kolsvarta.
Presidenten kan göra vad fan han vill. Han har CIA, FBI, ATF och IRS.
Lavemang på alfabetssoppa. Nej, jag avstår.
-Presidenten skiter ner sig, inte vi. -Jisses. Jag vet att du hatar Nixon.
-Han är en kuksugare och lögnare. -Ja, jag har hört det förut.
Nixon la ner våra stålverk.
Han vill spola ner facken på dass och skjuter ihjäl collegeungdomar-
-bombar nakna små kambodjanska barn som kutar runt på risfälten-
-och pressar ner 200 000 amerikanska pojkar i köttkvarnen "Vietnam"!
-Det är inte personligt. -Inte?
Vi är proffs. Vi kan inte Kalifornien. Ska vi inte stanna hemma?
-Livet är kort, vi blir inte yngre. -Sluta säga den där skiten, okej?
Gå i pension då. Men jag slutar inte för att spela bingo i kyrkkällaren.
Vi behöver inte pengar. Vi gör fina affärer här.
30 miljoner dollar. Det ser lovande ut för våra affärer.
Tommy!
Det är min bror Tommy. Han kom nyligen hem från Vietnam.
Jag visste inte att du hade en bror.
Harry! Enzo vill prata med dig.
Nästan 40 000 amerikanska soldater har dött i Vietnamkriget och...
Ja, chefen! Vad är det där för nåt?
Nej, nej, rör den inte. Det är en memento mori-klocka.
-En vad då? -Det betyder "kom ihåg att du ska dö".
Den är från 1700-talet och värd runt 17 000.
-Funkar den? -Det gör den när jag är färdig.
-Ville du prata med mig? -Ja, kom här. Titta på det här.
Tjuvlarm från en kalifornisk bank. Jag har aldrig jobbat med såna.
Försök att hitta ett sånt i stan. Om du gör det, ta bilder. Förstått?
Om du fuckar upp det här får du fylla på varuautomater livet ut.
Jo, Harry? Håll låg profil.
-Få det att sluta! -Vad fan är det där?
Pauly! Få ut fanskapet härifrån!
Vad fan?!
Vet du ens vad låg profil betyder? Jag sa åt dig att ta bilder!
Bilder hade inte visat att larmet går på batterier.
Nu vet vi att det inte hade gjort ett skit att bryta strömmen.
Kom här.
Du har ballar.
Bränn bilen.
Va? Det här är en Pontiac GTO. Den blir en klassiker en dag.
-Bränn alltid bilen efter ett jobb. -Jag snodde den i förra veckan.
Då har du fan lärt dig nåt.
Gråter du? Fick du nåt i ögonen?
-Lämna in din uniform. -Vad betyder det?
Det betyder "lämna in din uniform".
Vad ska jag göra? Hur ska jag få ett annat jobb?
Jag har fartböter de kan ta mig för.
Jag måste fixa dem, för du kan inte köra åt mig med obetalda fartböter.
-Menar du att jag är med? -Ja, du är med.
Får jag krama dig?
-Jag är inte klok. -Du kommer inte ångra det.
-Det gör jag redan. -Farbror Enzo.
-Tommy då? -Utmana inte ödet.
Samla alla. Lektionen börjar nu.
Rörelsesensorn dör utlöste larmet när Harry slet ner det från väggen.
Ser ni? Inga sladdar. Drivs av en radiosignal.
Låset tog fem minuter att dyrka upp.
Det kan jag aldrig göra hängande från banktaket.
Varför slita med en mysko bankstöt i nån jävla lagun?
Det heter Laguna Niguel. Det är spanska för...nåt. Jag vete fan!
Sluta gnälla om stöten nu.
-Hur ska du tysta larmet? -Jag jobbar på det.
Kom på nåt bättre om jag ska backa upp er.
Jag vet hur ni kan göra det.
-Du har nåt på... -Torka käften.
-Det är äckligt. -Vad?
När Tommy kom hem från Vietnam mötte jag honom i Kalifornien.
Hans polare jobbade i en surfshop.
Han hade nån grej på sprejburk som han sprutade på surfbrädorna.
Det blev slemmigt och efter några sekunder svällde det upp massor-
-och efter några minuter så blev det stenhårt.
Så de kunde trimma, slipa brädorna. De surfbrädorna såg sprillans nya ut.
Okej, nu kan alla fixa en surfbräda. Vad fan har det med larmet att göra?
Spruta in kletet, låt det svälla och stelna, då kan klockan inte ringa.
Det var som fan.
Jag gillar den här killen.
Molly? Älskling...
-Kom ut, sötnos. -Gå härifrån!
-Okej. Jag kommer in. -Kom inte in...
I sju år har vi varit ihop och du gör slut så här?
-Va? -Du vågar inte säga det!
-Så du drar en lögnhistoria! -Jag säger sanningen.
Visst, du är efterlyst av FBI...! Om du vill lämna mig, gör det då.
Gör mig bara inte till åtlöje!
Vad är det här?
Jag var på posten i går och såg mitt eget nylle glo tillbaka på mig.
-Du färgade håret. -Ja.
-Och du lockade det. -För att se ut som Steve McQueen.
-Nån gång ska ju vara den första! -Kan vi gå ut till bordet igen?
-Så du kan ljuga mer för mig? -Jag ljuger inte.
Du har ljugit från när du sa "Jag heter John Baker."
Så säg inte att du inte ljuger. Vem är du?
Hördu, Steve McQueen, sänk farten. Vi behöver inga fartböter.
Ingen vet att vi är i Kalifornien. Ändra inte på det.
-Om du ser filmstjärnor, stanna. -Lite hollywoodfitta vore fint.
Som hippiebruden i "Mod Squad". Henne hade jag lätt knullat.
Hippiebrud? Om jag gillade armhår hade jag blivit bög.
Vet ni vem jag gillar? Jag vill ha den där tjejen i "All in the Family".
-Edith Bunker. -Jisses. Nej, inte Edith Bunker.
-Dottern med stora tuttar. -Goldie Hawn.
Goldie Hawn är med i "Laugh In". Jag har större tuttar än hon.
-Jag hade satt på Goldie Hawn. -Glöm det bara.
-Sally Struthers. -Just det!
-Sally Smuthers? -Skjut mig, så jag slipper lida mer.
Lägg av nu! Kör bilen!
Njut av naturen. Ni beter er som barn. Titta ut genom fönstret. Där är havet.
Det finns palmer och allt. Herregud.
Palmer ser ut som ljus på en födelsedagstårta när de brinner.
LAGUNA NIGUEL, KALIFORNIEN, 1972
-Det här är ballt som fan. -Det ser ut som en porrfilm.
Ja, läckert.
Hey. Kolla in det här.
-Ser du huset bakom golfbanan? -Det är banken.
-Bra jobbat, grabben. -Tack, Enzo.
-Snacka om hole-in-one. -Ska vi trampa druvor i karet?
-Det är en badtunna. -Vad fan är en badtunna?
-Titta, killar. Som ett jävla vykort. -Efter stöten köper jag en badtunna.
När vi är på vinden kapar jag ledningarna till larm och sensorer.
Pauly borrar sig ner i valvtaket för att placera dynamiten där.
Vi ska spränga oss in genom taket. Tommy fyller säckarna med jord.
-Och de ska... -Dämpa ljudet från explosionen.
-Och styra ner explosionen, inte upp. -Genialt.
Om alla gör sitt jobb bör vi ha Nixons mjölkpengar...
...inom en timme.
Har ni läst "Måsen: Berättelsen om Jonathan Livingston Seagull"?
Man ser inte på skitfåglarna på samma sätt igen.
-Smarta fåglar. -Du anar inte.
-Vad fan?! Hallå, era jävlar! -Förlåt. Den stack ifrån mig.
-Jag ska sticka dig, jävla glasspinne! -Skit ner dig!
Mig? Skit ner dig! Jag trycker upp den jävla puttern i din jävla röv!
-Det är en driver, din idiot! -Herrejesus! Vad fan gör du?
Vi ska ligga lågt. Du måste hålla huvudet kallt, Ray. Det gäller alla.
Harry är den enda här med en smula intelligens.
Vad är "en smula"?
Kliv upp nu. Alla klär på sig. Vi ska och titta på banken.
Minns ni banken?
5 DAGAR SENARE
Bankchefen sa att de har stängt från fredag 17.30 till måndag kl. 9.
-Så inbrottet kan ha... -God morgon, Sharon.
God morgon, sir.
-Vad tror du att det där är? -Inte fågelskit.
Vad det än är så tystade det larmet, va?
Jäklar.
Dörrarna var låsta. Inget larm gick, inga avtryck, inga vittnen.
Bankchefen märkte inget konstigt förrän de öppnade valvet.
-Det är inte gjort av folk här. -Hur vet ni det?
I södra Kalifornien behöver man bara en startpistol och en vägkarta.
-Jag vet inte om jag förstår, sir. -Vi är i världens bankrånsmecka.
Av två anledningar: påfarter och avfarter.
Sist jag såg ett sånt valvjobb gjorde Frank Sinatra och Dean Martin det.
-I filmen "Storslam i Las Vegas". -Jag har inte sett den, sir.
-Du måste gå ut mer, Sharon. -Ja, sir.
-Jag var här i lördags. -Vad gjorde ni här?
Sam spelar baseboll. Här hämtas de till bortamatcher.
Jag har kört dubbelt sen Karen och jag beslutade att ta en paus.
-Ni märkte inget när ni var här? -Nej.
Hur spränger man ett stort hål i betong utan att nån märker nåt?
Man måste vara väldigt skicklig eller ha enorm tur. Eller båda.
Bara det står mellan oss och Nixons mjölkpengar.
-45 cm betong är inte färskost. -Pauly, du kan göra det i sömnen.
Hans smäll kommer att väcka folk. Det där stället intill då?
Ser lugnt ut. Några sandsäckar till så.
-"Genarly's"? Är det italienskt? -Det uttalas "gnarlys".
Ni vet, typ extremt, fullt blås, raka rör.
Raka rör? Jag går inte in på nån bögbar.
Vi går till baksidan.
Hey, jävla as!
-Pågår det när vi gör stöten? -Vi kommer när de stänger.
Ett på natten? Då har vi bara fyra timmar till soluppgången.
Lite oväsen kan vara det vi behöver.
Så ja.
Skaka på pattarna, ja! Fina tuttar! Jajamän!
Kolla på bröna!
-Vart ska du? -Jag ska hitta Tommy.
Flytta på dig!
Jag liftar genom USA.
-Och du heter Tommy? -Ja.
Jag ska kalla dig Tomaso.
-Jag litade på dig. -Jag vet.
-Som jag aldrig har litat på nån. -Jag vet.
Vi öppnar först tolv!
-Ge mig en Boilermaker. -Jag sa att vi har stängt.
De begraver min man på kyrkogården, så ge mig en Boilermaker-
-och fyra 25-centare.
Miss?
-Du är ny. -Ja. Jag började förra veckan.
-Jag hatar strumpbyxor. -Jag med.
Boilermaker.
Tack.
Ruttna i helvetet, Donald Murphy!
Jag tar en till.
-Jag beklagar din förlust. -Det gör inte jag.
Jag la alla mina ägg i fel korg. Har du nånsin gjort det?
Ja. Det kan man säga.
Han bedrog mig för ett år sen. Med min bästa väninna.
-Jag litade aldrig på honom. -Hur kilade han vidare?
Han kilade inte vidare precis, utan körde om på höger sida.
Han drämde in i en lastbil som stod vid vägen.
Han var full. Full och halshuggen.
Han var inte riktigt min man längre. Jag lämnade honom.
Jag flyttade hem till mina föräldrar. Han skulle ha blivit min exmake.
Men nu är jag änkefru Murphy och jag får ut livförsäkringen.
-Är inte karma härligt? -Tror du på karma?
På konsekvenser. Ens ondska biter en alltid i röven. Man vet aldrig när.
Jävlar! Nej, nej! Snälla, säg inte att jag är här!
Hej, killar.
-Är du den nye? -Ja.
-Har Molly Murphy varit här? -Vem är det?
Ung kvinna, svart klänning, ser lite tanig ut.
Det är bara jag, konstapeln. Vi har inte ens öppnat än.
Om du ser en donna i svart klänning, säg att begravningen väntar på henne.
Tanig tjej? Det ska jag göra.
Tack.
-Ska du gå på begravningen? -Jag vet inte.
Jag vill fortsätta gömma mig.
-Vet du var Vogue-biografen ligger? -Självklart.
Jag hyr lägenheten ovanpå. Det var ägarens kontor eller nåt.
Det där är nyckeln till sidodörren.
Och det här är nyckeln till min bil. Den står där ute. Ta dem.
Det här är jättesnällt.
-Sätt den här på min räkning. -Har du en räkning?
Nej. Vad sa du att du hette?
John Baker.
John Baker... Jag är Molly Murphy.
Trevligt att träffa dig.
Tack, mr Bickman.
-Är det upptaget där? -Ja.
Jag trodde att jag skulle hitta dig slocknad med en tom spritflaska.
Jag dricker inte så mycket.
-Du drack rätt mycket förut. -Jag hade inget annat för mig.
-Jag brukade gå hit varje helg. -Jaså? När stängdes biografen?
För fem år sen. Jag såg "Bonnie och Clyde" här.
Tre gånger samma dag. Har du sett den?
-Ja, ja. Men bara en gång. -Jag kan se den tusen gånger till.
-Varför gillar du den så mycket? -Det är en fantastisk kärlekshistoria.
De var helt orädda. Alltid ett steg före polisen.
Warren Beatty och Faye Dunaway skulle gjort precis allt för varandra.
Ända in i slutet.
Det är kärlek.
Det är romantik.
Jag ska ha sex med dig.
Inte i dag.
Jag är inte helt säker på när.
Jag hör av mig till dig.
Coolt.
Det är min nya regel nummer 1: inga fler lögner.
-Det är en rätt bra regel. -Man behöver inte fler om man har den.
Nej, antagligen inte.
Kom igen nu.
Harry, kom.
Titta. Sist jag såg ett sånt skitvalv var på en pantbank i Cincinatti.
Okej, då kör vi. Lys här.
-Ray, nåt på polisradion? -Inte ett knyst.
En radiobil är ute. Han skriver böter för en otillåten brasa på stranden.
Här.
Kom, vi är klara. Skynda på.
-Tänt var det här, era jävlar. -Gör det.
Jordbävning!
Herrejesus, Pauly! Vad fan?
Det var svårborrat, så jag ökade på laddningen.
-En liten felräkning. Lugna ner dig. -Tyst! Jag tror att vi får besök.
-Fan. Polisbilen ska kolla banken. -Så högt smällde det inte.
-Vi sticker. -Stanna där.
Harry, gå ner och kolla. Ta en radio. -Tommy, hjälp honom med stegen.
De går in bakom huset.
-Harry, stick därifrån - nu! -Lugn bara. Jag har en plan.
Vad gör du? Harry?
Passa dig!
Fan ta dig!
-Lugn! -Fan ta dig! Subba!
Vi har en gripen. Vi kommer in med honom.
-Fan! Jag gjorde inte ett skit! -Lägg av!
Jag älskar den här lilla hålan.
-Här är säkert tusen jävla bankfack. -Nej, max 5-600.
-Vi kan aldrig öppna alla. -Vi kom hit för att råna presidenten.
Och vi går inte förrän vi gjort det. -Harry, Tommy, kom!
-Vi börjar med de stora facken. -Alla i tur och ordning. Börja där.
-Man får inte in 30 miljoner i dem. -Allt är inte kontanter.
De är sluga, de är politiker.
Det är obligationer, utländska konton, checkar. Så jobbar de jävla asen.
Så där.
Få hit säcken!
-Sätt lite fart nu! -Kolla här!
Det är kvarlevor.
-Titta. Krugerrand i mängder! -Diamanter också. Fina stenar.
-Det är fanimej som på julafton! -Halvtimme till gryningen. Packa allt.
Vi tog över 4 miljoner den natten. Men vi hittade inte Nixons pengar.
Enzo gav sig inte, men vi hade lördag och söndag natt på oss.
Få se om jag har förstått rätt... Skulle ni råna Nixon?
Ja.
-USA:s president? -Det lät som en bra idé då.
-Hur skulle ni slippa undan med det? -För att det var svarta pengar.
Vi trodde inte Nixon kom åt oss om vi snodde från honom.
Vi hade fel.
DU KAN SPELA VALTHORN
-Han blir bättre. Tycker du inte? -Va?
-Sharon. -Sir. Mer kaffe?
-Jag kan ta kaffe själv. Tack. -Ja, sir.
-När fick du börja på akademin? -Efter två år.
-Du var första godkända kvinna, va? -En av två. Ja, sir. Tack, sir.
Jag var också först. Hård press.
Det här är mitt åttonde fältkontor på tio år.
Karen sa att hon aldrig vill flytta igen.
Det är ironiskt, vet du.
Man offrar mycket för att göra det här. Mycket.
Men man vill inte offra allt.
Man måste hitta balansen. Jag har inte gjort det, men är optimistisk.
Sir? Jag tänkte på det ni sa om att gå ut mer.
Jag har biljetter till "Gudfadern". Har ni sett den?
-Två gånger. -Sir?
-Vicedirektör Felt är här. -Är Felt på kontoret?
Han kom nyss från Washington oanmäld och han är inte ensam.
-Hur är det? -Förvirrat, sir.
Samma här. Listan med bankfack från banken verkar ofullständig.
Förlåt, Howard.
Låt mig spara lite tid åt er, sir. 456 bankfack bröts upp.
Vissa hade pengar och smycken kvar. Tjuvarna letade efter nåt specifikt.
-Några idéer? -Inte än.
-Men jag kan utreda det själv, sir. -Klart du kan.
Varför har då 100 agenter till kopplats in på mitt fall?
-Ett intresse på mycket hög nivå. -Från mr Hoover?
-Högre. -Högre?
Incidenten verkar ha väckt bestörtning i Ovala rummet.
-Kan ni berätta för mig? -Nej, jag har inte fått en förklaring.
-Det har jag svårt för att tro, sir. -Washington kryllar av hemligheter.
Därför måste du lösa fallet fort, så vi får veta vad de inte berättar.
Jag måste åka tillbaka. Du rapporterar direkt till mig.
-Är allt okej? -Jag skulle ha tagit med kaffet.
Vi har slut på kaffe. Och skrivbord och telefoner och toalettpapper.
Äntligen får jag nåt intressant och då vill de ta det ifrån mig.
Här och i San Clemente har vi fler federala agenter än i Washington.
-San Clemente? -Ja, sir, presidenten semestrar där.
"Västra Vita huset"...
San Clemente ligger 16 km från banken.
Vad har det med bankstöten att göra?
Kanske inget. Kanske allt.
-Vad söker man i en mordutredning? -Motiv.
-Varför den banken och de bankfacken? -De visste vad de letade efter.
Exakt, de visste. Har du några kunder med hemadress i andra delstater?
-Det tror jag faktiskt. -Då kollar vi det.
Här är en. CW Colson. Med en postboxadress i Arlington i Virginia.
Arlington? Gör bakgrundskontrollen av mr Colson helt själv.
-Ja, sir. -Bra.
-Följer du med i Watergatehistorien? -Ja, sir.
-Vad tycker du om det? -Det gänget verkar vara amatörer.
Tror ni att vårt fall har nåt med den cirkusen att göra?
Jag vet inte. Men jag vet-
-att sista gången som FBI satte 100 agenter på en utredning var-
-när John F. Kennedy mördades.
Nästa gång jag tror jag ska bli kär hoppar jag från en bro.
Av alla småstäder i landet... Varför valde du Deerwood?
Faktiskt så valde inte jag stan. Stan typ valde mig.
Jag körde genom stan och vattenpumpen i bilen pajade.
När den var lagad hade jag ett jobb på Deer Meat Tavern.
-Och sen träffade jag dig. -Stannade du i Deerwood för min skull?
Vad tror du?
Kom ihåg att inte säga att vi träffades på Deer Meat Tavern.
-Vad gör du? -"Den stora flykten".
-Säg att vi träffades på stan. -Var då?
-Dairy Queen. -Vad hände med att inte ljuga?
Det här är undantaget som bekräftar regeln. Nämn inte Nixon och Watergate.
Pappa är republikan och hatar Billie Jean King och Jane Fonda.
-Är du Pittsburgh Pirates-fan? -Det behöver jag inte vara.
Nej, det är bra. Pappa älskar Pirates. -Hej, allihop!
Heja Pirates.
John Baker här är ny i stan. Så lek inte SWAT och skräm iväg honom.
Kom hit. Välkommen hem till oss. John, va? Du hette John?
-Säg Jerry som alla. -Hej, sötis. -Nu blir det liv i luckan!
-Rose. Vill du ha en öl? -Mamma, sluta stöta på min kille.
-Han är som en ung Troy Donahue. -Han tror att han är Steve McQueen.
Titta där.
-Vad tycker du? -Skojar du? Han är en pärla.
Och din far verkar gilla honom. Och han är Pirates-fan. Tänka sig.
Jag ska ta dig!
-Får jag ligga med honom? -Åh, Molly. Fråga mig inte om sånt.
Min nya regel är att inte ljuga. Och regler måste ju användas.
Om du vill... Visst, varför inte? Du är en stor flicka.
Jag älskar dig, mamma.
Använd inte regeln på din far eller syster. Du vet hur de är.
-Jag älskar dig, mamma! -Jag hörde det första gången.
Vi ses! Tack!
Härligt.
-Du sa inte att din far var sheriff. -Då hade jag aldrig förlorat oskulden.
Jag ser ut att stanna här ett tag.
Det är nog bäst.
Annars får pappa gripa dig för att du utger dig för att vara min kille.
-Verkligen? Är jag din kille nu? -Om du inte sabbar det.
-Jag sabbade det, va? -Tror du det, John? Harry.
Steve McQueen. Vad ska jag kalla dig?
Richard Nixon hävdar att Vita huset inte är inblandat-
-i inbrottet på och avlyssningen av demokraternas partihögkvarter.
-Hur funkar den här jävla skiten? -Tryck spaken åt höger.
-Vilken spak? Det är bara knappar. -Den här spaken.
-Du är rena Thomas Edison-underbarnet. -Har du ingen diskmaskin hemma?
Jag har en diskmaskin. Jag gifte mig med henne!
-Varför spegeln, farbror Enzo? -Det är ett tjuvlarm för tjuvar.
Ser jag ingen reflex har nån hittat vårt hål i taket och då sjappar vi.
-Man ska nog inte använda kniv. -Bitarna är för tjocka för sax.
-Jag ska se en film. -Vilken?
-"Getaway - rymmarna". -Igen?
-Vill du följa med? -Nej, jag ska lägga klart pusslet.
-Är du säker? -Ja.
Jag har sett "Getaway" sex gånger. "Äventyraren Thomas Crown" åtta.
"Sju vågade livet" har jag sett...sju gånger.
Vill du veta min favorit, den film jag älskar mest?
"Bullitt".
Jag sa till mr Weigler att Steve McQueen är din hjälte.
Nästa vecka visar han "Bonnie och Clyde". För att jag har hjälpt till.
-Är du okej? -Ja.
Jag vet inte vad det är med mig. Jag är nog bara glad.
Det är inget fel i att vara glad.
Det är jag.
Jag bara önskar att jag hade kommit hit tidigare.
Va?
Inget.
Jag antar att det inte precis var "inget", va?
Okej. Fortsätt.
Okej, så... Vi gick tillbaka lördag natt-
-och det var då det började gå...åt skogen.
Enzo? Enzo, hör du mig?
-Ja, Ray. Vad händer? -En omålad bil körde in där bak.
Jag kommer.
Håll allt tyst.
-Jag känner igen civila polisbilar. -Lugn. Nånting på scannern?
Nej, inte ett jäkla skit.
Om det är en snut släcker jag honom och vi sticker innan fler kommer.
-Vi är bankrånare, inte polismördare. -Annars måste vi flyga härifrån.
Okej. Men bara om det är en snut. Och inget huvudskott.
-Du kan inte mena allvar. -Du har ingen talan här.
-Ge aset en chans att överleva. -Det är en Uzi. Jag lovar inget.
Han kliver ut ur bilen.
Ser du det där? Kaliber 12. Vad fan sa jag? En snutjävel.
Rör han bössan så dör han.
Vad fan gör han?
Om Ray skjuter måste vi ner fort. Pauly, sen Tommy, Harry, jag och Ray.
-Sprid ut er och stick till huset. -Varför sticker vi inte nu?
Du har ingen talan. Lyd mig, annars kastar jag ner dig!
Huvudet först! Förstår du det?
Vänta. Vem fan är det här?
-Såg du matchen? -Vilka är de töntarna?
Kan nån säga vad fan som händer?
-Hur gick det för oss? -Det är en basebollmatch.
-Jävlar! -Fy fan.
Jag sköt nästan ett pojklag.
Lugna ner dig. Ta ner vapnet. Oroa dig inte för det här.
-Fick du nån träff i dag? -Nej, jag blev bränd.
Då visste jag att jag låg pyrt till och hade gjort ett hemskt misstag.
-Nu avslutar vi det här. -Jag är så mätt och orkar inte mer.
Historien. Avsluta historien.
Det var söndag natt. Tredje gången som vi återvände till banken.
JORDSKREDSSEGER FÖR NIXON
Enzo.
-Enzo, hör du mig? -Ja, Ray. Vad är det?
Det börjar röra på sig. Det är måndag morgon.
Ja, jag vet vilken jävla dag det är.
Packa, ta upp allt. Vi är klara.
-Sen när är du vår ledare? -Sen du blev helt jävla galen.
Jag tror inte dina 30 miljoner är här. Är de det så är det ändå dags att dra.
-Jävlar! Det jävla aset Nixon! -Hey. Vi gjorde vårt bästa.
Såna som han lyckas alltid vinna. De kommer fan göra statyer av honom!
Och de sätter hans fula jävla tryne på nya förstaklassfrimärken!
Han är en större skurk än vi nånsin kommer att bli!
En dag kanske nån sätter dit honom för nåt. Okej?
Hoppet är det sista som dör. Va?
-Det händer fan aldrig. Aldrig. -Vi bara sticker härifrån.
-Så ser en tolvmiljonersbåt ut. -Nästa stopp: Vegas.
Lake Havasu.
Lägg in pengarna där. Skynda på.
-Pauly, hällde du klorin i avloppen? -Ja.
-Ray. Alla bänkytor, va? -Skinande rena.
Harry.
Här är din andel och Tommys. Vi ses hemma i Youngstown.
Det är bara 20 000.
En stöt som ger tolv miljoner och vi får bara 10 000 var.
-Ta min andel. Jag bryr mig inte. -Jag bryr mig, Tommy.
-Är du okej? -Ja.
-Vad har du där? -Basebollkort.
-Från banken. Enzo gav mig dem. -Några tuggummin?
-Nej. Det är bara korten. -Herrejesus...
-Här är ett Johnny Bench MVP-kort. -Bra, Tommy.
En stöt på tolv miljoner och vi får 10 000 och spelarkort utan tuggummin.
Nu åker vi.
Ursäkta, sir.
Jag har nåt.
CW Colson är Charles Wendel Colson, alias "Chuck Colson", född 16/10 1931.
Postboxen finns 3 km från hans hem i Arlington.
Gift två gånger, tre barn, marinkåren. Inget dåligt cv.
-Vad jobbar mr Colson med? -Han är presidentens rådgivare.
Nixon?
Jag har det.
Tommy.
När vi kommer hem så jobbar vi inte åt Enzo mer.
Jo, men han är vår farbror. Han är en släkting, Harry.
Han bryr sig inte om oss, Tommy.
-Vad ska vi göra då? -Vi kommer på nåt.
Du och jag.
CHARLES W. COLSON PRESIDENTENS RÅDGIVARE
FIRST CAYMAN TRUST NATIONALBANK
Så där.
-God morgon. -Jag pratade med Colson.
Det enda han hade i bankfacket var ett album med basebollkort.
Han värderade det till 2-300 dollar.
-Basebollkort? -Mickey Mantle, Joe Dimaggio.
Han skulle försöka minnas alla och skicka en fullständig lista.
Skulle han ha ett album med baseboll- kort i ett bankfack 500 mil hemifrån?
Vi måste tro på vad mr Colson säger. Mer kan vi inte göra just nu.
-Jag vill prata med mr Colson. -Nej, det går tyvärr inte.
-Ni får inte kontakta mr Colson. -Hur ska jag...
Ibland är rykande pistoler för varma och behöver tid att svalna.
-Läser du Washington Post, Howard? -Nej, sir.
De har en artikel skriven av två unga journalister: Woodward och Bernstein.
Den är intressant.
Adjö då, Howard.
Fixa en Washington Post. En artikel av Woodward och Bernstein.
NIXONMEDHJÄLPARE SABOTERADE DEMOKRATERNA
Sharon, ser du det här? Varenda hus på hela slänten där ska kollas i dag.
LAS VEGAS 800 METER
Vi borrade ett torrhål. Jag hade kanske fel om spegeln.
Huset hyrdes av en Steve McQueen. Det måste betyda nåt.
Kvinnlig intuition borde godtas som bevismedel.
Karen hade också otroliga instinkter.
Karlar...!
Jag har fingeravtryck i köket!
Från Youngstown i Ohio: Enzo Rotella, Paul Callahan och Raymond Darrow.
-Tre. Vi hittade fem olika avtryck. -Vi jobbar dubbelt dygnet runt.
Utmärkt jobbat.
Vi har två uppsättningar fingeravtryck att identifiera.
Howard, låt mig få bjuda på kaffe.
Du var i Sacramento innan du kom till Santa Ana, va?
Ja. Boise och Indianapolis före det. Bland många andra städer.
Det är dags för din sista flytt. Nu ska du till Washington DC.
Jag behöver en man som kan jobba i maktens nav utan att känna vördnad.
-Hur är det mellan dig och frugan? -Vi löser det.
Roligt att höra. Vad säger hon om jag ber er flytta till Washington?
Hon blir inte glad, men hon förstår.
-Bra. Du har tre veckor. -Tre veckor?
Det borde räcka för dig att avsluta utredningen.
-Den där ligan grusade planerna. -Vems planer var det, sir?
Fråga dem vad de letade efter och vilka det tillhörde.
Då kan du säga att du inte hörde det från mig.
Då har du nåt att prata om när du kommer till Washington.
De flög i sina egna namn.
Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow och två bröder.
Harry och Tommy Barber. Tommy gjorde en repa i Vietnam.
-Har du en bild på Harry Barber? -Vi har inget på honom. Men titta här.
Hertz hyrde ut en Cadillac Deville -72 till en kund vid namn Steve McQueen.
Bilen betalades kontant och lämnades i Las Vegas.
-Så alla flydde till Las Vegas? -Kanske inte alla.
En granne såg två män hämtas av en taxi utanför semesterhuset.
Jag kollade de lokala taxiloggarna och gissa vem jag hittade.
-Steve McQueen. -Föraren fick 100 dollar i dricks.
-Och bara vi vet det? -Ni och jag.
Jag vill undersöka taxin själv. Låt ingen röra den.
Vi ber alla lokala polismyndigheter om fingeravtryck för förseelser.
Så ska vi se om vi inte kan hitta den här Harry J. Barber.
Och om vi inte kan hitta honom, hitta Steve McQueen åt mig.
PRESIDENTENS RÅDGIVARE
Colson.
FIRST CAYMAN TRUST NATIONALBANK
Är det alltid så där? Eller vänjer man sig vid det?
-Det är alltid så där. -Varför la jag inte märke till detta?
När det blev illa blev jag livrädd och låtsades vara nån annan.
En som kunde hålla huvudet kallt även om snuten dök upp.
Låt mig gissa...
Steve McQueen.
41 fartböter som betalades två veckor före stöten.
Ett år i ungdomsfängelse. Det är allt vi har på honom.
Ring Clevelandkontoret. Säg att det är dags att slå till.
Agent Price? Kommer du?
Fan!
Ja...
-Var är Harry Barber? -Harry vem?
-Det är bara en tidsfråga. -En tidsfråga.
Vi får väl se.
Då går vi.
...föreslog att jag skulle avgå.
Alla förslag om att presidenten skulle lämna sitt ämbete-
-innan han har gjort och avslutat det jobb han valdes till att göra-
-är bara rent struntprat.
Jag har två av samma. Ta det.
-Jag ska handla. Vill du ha nåt? -Fler basebollkort.
Okej, Tommy.
Jag älskar dig, Harry.
-Var kom det ifrån? -Jag vet inte.
Och jag älskar dig, Tommy.
Det var sista gången som jag såg min lillebror.
Jag lämnade Youngstown den dan och har varit på flykt sen dess.
-Men jag är trött på att fly nu. -Nej då. Vi åker till Mexiko.
Jag ringde din pappa i morse. Han kommer hit när som helst.
-Nej. Kom! -Molly? Molly, vad gör du?
Här. -Molly?
-Vart ska du? -Till min motorcykel.
-Ska du köra den ända till Mexiko? -Det är bara fem timmar till Kanada.
Vi flyr som Bonnie och Clyde.
-Sköts inte Bonnie och Clyde ihjäl? -Jo, just det.
Han sticker väl inte? För jag har jagat honom länge.
Han försvinner ingenstans. Säg åt dina män att sänka vapnen.
Sänk era vapen!
Inga fler lögner. Det är min nya regel.
Jag ska vänta på dig. Okej? Jag ska vänta på dig i evigheter.
-Vad sägs om 5-10 år? -Det är dags att gå, Harry.
Tror du verkligen att såna som vi kan leva lyckliga i alla sina dar?
-Faye Dunaway sa det. -Till Steve McQueen.
I "Äventyraren Thomas Crown".
John....
United California Bank-stöten var den största i USA:s historia.
Harry Barber fick sju års fängelse för inbrottet i banken.
Ett brev skrivet av sheriffen och undertecknat av stadsborna-
-bidrog till att han bara fick tre år.
Harry är nu vaktmästare och bor i södra Kalifornien.
Steve McQueen dog 7 november 1980. Han var 50 år gammal.
Han är fortfarande Harry Barbers favoritskådespelare.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Timo T. Lahtinen